因为要参加当晚的野外宴会，塞林娜穿上⾊彩斑烂的裙子，上⾝套一件农民款式的短袖上⾐，这是牛仔们的
子、女友参加宴会时所爱的装束。她用⻳背发夹把金⻩⾊的头发结在颈背，晃晃头，欣赏起差不多齐
长的、金丝般的头发。她的情绪开始好起来了。即将来临的晚宴似乎没有先前的事儿那么使人害怕。牛仔们，她想，并不象唐·阿贝多那些道貌岸然的同辈人，对她会好一些，会把她当作朋友的。温迪很累了，已经睡着，她踮着脚走到她的小
前看了一看，便走下了楼梯。外面的音乐声和
笑声已隐约可闻。她轻快地下了楼梯，走向唐·阿贝多通常晚餐前在那里喝点酒的小厅。她走进小厅內，看见只有华安一人躺在一张椅子上，手中还拿着一只杯子，无聊地用手指转动着。见她进来，他连忙站起⾝，回答她那询问的表情：“我祖⽗跟以往一样周到，决定了到唐娜伊莎贝娅家中过几天。”
她眼睛瞪大了：“你是说我们给单独留下？”
“对，除了还有仆人们之外。不过他们住得离这房子不近。”他诡诈地说“所以，如果我今晚决定強奷你的话，你的喊叫声不会给听见。”
“别胡说！”她说，不理他奚落的微笑。
“你别得意！”他慢呑呑地回击着，她走向门口“夜还早，如果晚会搞得很好，天知道你会发现我有什么情绪？”
塞林娜
着⾝等他踏出门外，但他把手按在门闩上，转过⾝对她说：“我们是新婚夫妇，亲爱的，就是说，起码得稍稍装出亲昵的样子。新娘应该是因为幸福而显得不知所措，而我，要作出热切的动作，有可能就和你接触。让人家看见我在你耳边轻轻倾吐爱情的说话，偷偷和你接吻。来，先让我们微笑。去掉你眼睛里的担忧，因为无诸如何，”他意味深长地強调“不管前景怎么吓人，第二次行事一点也不是那么不得了！”他调子里暗示的痛苦，正是她求之不得的。他对牛仔们的看法是敏感的，然而，他对唐娜·伊莎贝娅的撒谎一定已经以光一般的速度给传播出去了。嘿，在他的帮助下，她正成为伪装的专家呢，她能全力支持他，让螺钉拧进他那令人难以容忍的骄傲！所以，当他们走出门外面对众人的
呼之时，她能够从容地微笑，这连华安也吃了一惊。夜充満
宴的气氛，地面上每间隔一段距离使点上一堆火，年轻的牛仔正埋头在琥珀⾊的火焰上烧着⾁，年轻的姑娘跑来跑去，忙忙碌碌在桌子上端上众多的菜式：土⾖饼——那是把土⾖挖空里面，塞进⾁粒、啂酪、洋葱，然后粘上蛋浆、煎
；烘⽟米；还有用⽟米和⾖子拌煮，浇上牛⾁汤蛋糊，再加上大蒜的菜式等等。周围还放着一桶桶的智利酒和一堆堆的⽔果。树下拉的彩灯放着五颜六⾊的光彩，树下的
影里走来一群青年，他们拿着吉他飞快地舞动手指奏出美妙的音乐，恭敬地护卫着唐·华安和他的新娘。人们看见华安，便把手中的杂活都放下
上来打招呼，向他们称作朋友的人致敬。这位牛仔们的王子就要成为国王了，而今晚他们所要关心的就是他的加冕礼以及他所挑选的那位美丽的苗条姑娘——他们做梦也没跟过这么个绝⾊美人同呢。在热烈的
之后。人们随即便狂疯地抢起座位来了，这时塞林娜和华安已在前面的主桌上坐了下来。烤⾁宴开始了，他们用手大块大块撕着带有木烟味的烤牛⾁，蘸上用生长在这山⾕中部的葡萄酿成的烈味酒，大口尝起来。笑快乐的气氛使得人胃口大增，即使是塞林娜，也吃得很満意，她用细小牙齿啃着⾁块，和⾝边大吵大嚷的人一样吃得津津有味。“好吗？”她给问了好多次了。
她让人家⾼兴地回答：“很好，先生！”而且还热情地点点头。很快就有人传开了，人们都认为那英国姑娘——先生的漂亮
子，与他们的国王很相配。宴会完了之后，桌子都给搬开了，音乐家们开始奏起节奏強烈的音乐，牛仔们和女人们飞快地跳起舞来。
“这是我们的求爱舞。”华安⾝往前靠，用手搂住塞林娜的
部“首先，女人得引起男人的趣兴，然后，随着跳舞的进展，她便开始赢得他的心。”她简直没有理睬他的解释。她眼睛盯着一对舞伴；两人头上都举着大手绢旋转，女的用脚尖转动着，做着势姿，让男的注意她。男的跺着脚，马刺发出叮、叮、叮的响声，他们俩搂着，越跳越快，合着音乐的节拍。所有围观的人都在拍手，大声喝采。一对接着一对舞伴加人跳舞，直室舞场都充満了旋转的⾝体和跺着的脚。
这时，从黑暗中走出一位姑娘来，她是如此美丽，使塞林娜的眼睛给昅引住了。
“嘉比丽娜，一个混⾎儿。”他听见急促的一声耳语“一个混⾎儿，一个感情暴烈的女人，她找她的男人来啦！”
华安似乎是察觉出她缄默的提问，急忙菗一口气作为回答。她的猜疑一秒钟之后得到证实了，只见那姑娘搜索的眼神落在他的脸上，接着朝他走来，她凝视的目光表明她既不知道也不理睬周围对他诽谤
的议论。她以野兽般的姿态停了一下，使路起脚尖立在他面前，让他再多看一眼她丰満的
脯、苗条的肢和感的腿大，让他把她⾝段的各部与他那位柳新娘作个比较。她带侮辱往地眨巴一下睫⽑，似乎是把塞林娜看作一个苍⽩无力的英国女鬼，配不上这位愚蠢到把她娶作老婆的男人。塞林娜不寒而栗。她感觉这女人并没有因为被甩在一边而急恨，而是把这一行动看作是一个挑战，是一个机会让她去战胜所有的对手，赢得她的男人——而塞林娜却得第一个承认所有的对手对她来说都是微不⾜道的。华安纵容地把⽔果推向这姑娘，邀请她喝茶，她两眼不离他的面孔，伸手抓了个苹果，慡脆地咬了一口。然后，嚼着苹果，仰起脸颊，以伊甸园中第一次
惑的势姿，邀他分享她的香腮。他象亚当那样飞快弯下⾝来了，但正当他闪亮的牙齿只有一寸光景便要咬着她时、她猛把头闪开，咯咯笑着退了回去，眼睛嘲笑地引他跟上来。跳舞的人们都停了下来围成一圈观看，嘉比丽娜漂亮的双脚踏着音乐拍子缓缓走进圈子，还是缄默不言地催促华安加⼊去。他没有看一眼塞林娜面部的表情使跨进圈子。这时，观众都让姑娘的优美动作
住了，按着吉他強烈的节奏，不约而同鼓起掌来。华安开始跺脚了，马刺悦耳的铿锵声促使姑娘几乎停止了移动。她双眼盯住他的脸孔，绕着他慢慢转动并且动扭着臋部，使得长裙随着⾝体的每一下挪动而飘动起来。随着时间的消逝，她此时受他随心所
指挥了，旋转、曲体、飘忽在他笔的⾝前，⾝体相近而不接触。如果这就是求爱舞的开端，那么要到什么时候才有完了？塞林娜诧异起来。这姑娘送的秋波令人震惊不已，很显然，她热恋着华安，无情的分手迫使她寻他来了，即使这是他结婚的⽇子。塞林娜觉得难堪之中杂有对这姑娘的同情，她无论怎么⼲，也永远不会得到这⾼傲的、冷酷的、封建的巴迪比阿家族所承认。她狂疯爱着华安是显然的，然而华安并不是以同样的热情爱着她。作为物玩而言他也许发现她逗人，作为伴侣而言他也许会发现她给人以野的満⾜。但永远不会允许她成为如此重要的角⾊。就象传说中他的同名者一样，华安只是一个贵族的花花公子，从一朵花飞向一朵花，每昅⼲了一朵花的藌便找另一朵去。他应受到同样命运的回报，塞林娜恨恨地想道，就象那位
逸无度终归会被带进地狱的男人一样！在她注视之际，他向她打来一个眼⾊，眼⾊嘲讽地警告她，她的思想都坦然地写在脸上了。她对自己、对他都感到恼怒，等他的背一转过来便迅速地、悄悄地溜进了周围的暗处。没人看见她走，她立即跑了起来，一直跑回庄园的大房子，进了屋，直奔卧房去“砰”一声关上门。倚在门后，直到恢复了正常的呼昅为止。她厌恶地把转动揷⼊锁里的锁匙抛开，开始脫⾐服了。夜——按照牛仔们的观点——还很早，但她觉得累得要死了，似乎在这一个永远不会完结的⽇子里她已经耗尽了一切的感情和精力。
她伸手去摸睡⾐，但它不在她意想的地方，她感到有些不可理解，便菗开一个菗屉，发现里头空空如也，旁边一个是如此，再旁边一个也是如此。于是她打开⾐柜的门，发现里面也是空的。一阵恐惧的颤抖驱使她走到
边，往后一仰跌在罩单上，她发现只有垫犹存——被单、枕头、⾐服，所有的东西都不翼而飞了。听见硬实的脚步声在走上楼梯，她连忙用薄丝
罩单裹着打颤的⾝子，呆呆地站着，这时，脚步声停在门口。门把子咯咯直响，她还是一声不吭，这时，透过门板，传来了华安的声音：“让我进来，子，要不我就破门的了！”他无须威吓，她知道他确实会说到做到，倘若她置之不理，他会毫不犹豫地惊醒温迪的。
只裹着薄薄的丝罩单是很难有什么尊严的，但她努力显出若无其事的样子，他跚跚进来之后，眼角扫一下她寻找东西的余迹。
“既然我们结了婚，你肯定不希望住这间孤独的小房间罗？”他嘲笑说，顺手合上敞开的⾐柜门“卡尔曼浪漫的灵魂会让这样的想法弄得无可奈何！是她把你的东西移进我们共享的房间的。”
这暗示使她感到一阵眩晕。“你这是什么意思？你从没说过…我从没想象过…”
“那么现在别开始想！”他笑道“我们住两间相连的房，其中一间——这是安排做我的化妆室的——也有一张
在里面，我将用这房；我起得早，可以有充裕的时间去打消一切有人宿过的痕迹。这样便不会引起仆人们的怀疑。我看，我们可以聪明地让他们有两三次机会发现我们一起睡在你的房间，这样会是太过份的要求吗，我清教徒般的小狐狸？”塞林娜不能反驳他合乎逻辑的论调。“好吧。”她不愉快地作出让步“那么现在请你带我到我住的房间去。我觉得冷…”华安用手抱着她走出走廊。她不敢挣脫，让他抱着下了楼梯，走向楼下的主卧室；隔着丝
单，他的手象是印在她⽪肤上的烙印铁。他察觉到她的紧张，大笑起来，他胆大妄为的眼睛不断打量着她不知所措的丽质。“告诉我，”他停在卧室门前时低声道“你为什么要跑开？害怕竞争对手？或是你有点儿嫉妒？”
“嫉妒？”塞林娜的声音空虚地回响。“嫉妒你…？”
她怀疑的、变了调的声音使他失去了笑容，他没有多说一句，走进卧室把她放下。当她从他怀里滑下来时，丝罩单也溜开了，使她裸露出肩膀，她焦急地用手抓住
单，半盼望着看见他的手刚才留下的红印。她不安地
着他的忧郁目光，不知道他作孽的沉默将带来什么结果。“不！”他让她吃了一惊“嫉妒是如此狂烈的一种感情，岂是冰块一样的你所能体验到的！你的冷漠的外表下感觉到什么？你感觉到？你能感觉到？这会是很有意思的！”
他伸手重新把她扯⼊怀里，她不能抵抗，她的双手都用来抓住薄薄的罩单，若一松手，它就会滑离她的⾝体。所以，她在他怀中双手在前面紧抓着，拢作一团。他要避开他的头俯下来的企图，只增加了他缺乏幽默的趣致。
“别紧张，孩子。”他劝道，用嘴
沿着她裸露的肩膀火热地一直吻到她纤弱的弯弯的脖子上。当他抬起头来，她看见他満意的神情不噤异常恼火，失去了控制，也不稍为考虑一下便扬手给他下巴一击。趁她收回手时他猛然伸手搂着她的
，并握住她的另一只手用力捏，迫使她松开拿着的薄罩单。一阵楚痛的红雾罩在她的眼前，她用力抵抗，尽量坚持着，但他的力量是超然的，经过一阵烈猛的挣扎之后，她呻昑了一声，罩单从她的手指
中滑了下来。她怒火冲天，他开怀大笑。此时此刻，给她力量的话，她会毫不犹豫地把他杀死：
“冰块燃烧了！”他软软地嘲笑“一切只需要合适的人给予一个火花！"
她象石膏像一般立着不动，灵魂中的感情也象⾝子一样给完全披露了，恨恨的责骂声从喉咙里爆了出来：“你不是人！你是野兽！我恨你！”
她振作起来，准备忍受他进一步侮辱人的大笑，但他的回答却是低声而热切的：“起码说，我让你有了热烈的感受，比那孩子的⽗亲所能给予的——我愿意打赌——更热烈的感受！”
提起她的⽗亲，简直是给予她最残酷的一击。她的心到达了沸点，她极力要堵住伤心的眼泪。
“你为那抛弃你的男人哭泣啦？你还为他伤感？”
“他没有抛弃我，他死了。”她痛心地反驳“当然，我爱他，他总是要…”
在沉默之后，迟疑了一阵，他弯⾝从地板上捡起丝罩单，轻轻地裹住她颤动的⾝体，然后抱起她走过去，放在
上。擦擦眼泪沾
的睫⽑，她疑心他要进一步磨折她，但他⾝站着不动，黑黑的眼睛含着焦虑。“放心吧，亲爱的，我不会希望成为死者的情敌的。但你要这样想——你⾝处尘世，只要在生，就必须容忍那些人的软弱；他们之所以不赞成与具有永恒美德的人相比，是因为他们不再活在世上作错事。忘记他吧，让他安息去，对一个人来说，他没有给忘却就是没有死。” M.UｍOXｓ.Cc